28.02.2011

Droga do Drachenland




























Als mir auf der Hinfahrt auf halbem Weg nach Sanok Baba Jaga vom Strassenrand aus zuwinkte, war klar:
Hier sind wir richtig - hier gelangen wir tief in den Osten Galiziens ...und ins Drachenland!
Angekommen in einem märchenhaft verschneiten Sanok, in dem die Galerie direkt am verträumten Hauptmarkt liegt, wurden wir vom Team der BWA Galerie sehr freundlich in Empfang genommen.
Die Galerieräume sind beeindruckend und es hat mir viel Freude bereitet, dort meine Arbeiten zu installieren.
Am Abend der Vernissage war ich überrascht von der überwältigenden Offenheit des Publikums, denn viele Besucher sind zu mir gekommen, um mir von ihren Eindrücken zu erzählen und mir Fragen zu stellen. Das war für mich wirklich schön und ich weiss, dass mein Drachenland in Sanok am richtigen Ort ist!
Ein herzliches Dankeschön geht an Joanna Szostak und Tomek Mistak für ihre Unterstützung und an Agata Sulikowska-Dejena, der ich verdanke, diese Ausstellung realisieren zu können.

                                                         .  .  .

Kiedy na trasie do Sanoka, z polnej drogi gdzieś pomiędzy białymi wzgórzami,  pomachała mi Baba Jaga, wszystko było jasne: jesteśmy na dobrej drodze do Drachenland, jedziemy w głąb Galicji.
Po przyjeździe do baśniowo zaśnieżonego miasta, przywitał nas sympatyczny zespół galerii. BWA mieści się na romantycznym rynku, z którego rozpościera się bajeczny widok. Przestrzeń galerii robi wrażenie i ja z radością instalowałam swoje prace. Wieczór wernisażu - była dla mnie zaskoczeniem otwartość publiczności, wiele osób rozmawiało ze mną dzieląc się swoimi przeżyciami, dużo pytali. Dla mnie również było to ciekawe przeżycie i wiem, że Drachenland jest w odpowiednim miejscu.
Serdecznie dziękuję Joanny Szostak i Tomek Mistak za wszystko i również Agata Sulikowska - Dejena, która mi umożliwiała realizację projektu.

20.02.2011

Gastspiel Salwator





Praca wre!
W piątek odebraliśmy folder Drachenland, a wczoraj rozpoczęła się wielka akcja przygotowywania do wyjazdu - pakowanie rzeźb i rysunków. Towarzyszyli nam Adrianna Dunin-Wąsowicz i Iwo Książek, którzy prowadzą na Salwatorze Studio-11. Ada jest z wykształcenia reżyserem, Iwo zajmuje się fotografią. Wspólnie zdecydowali stworzyć dokument z przygotowań i wernisażu Drachenland. Dzisiaj zakończyły się pierwsze zdjęcia do filmu- jesteśmy niezmiernie ciekaw rezultatów.

                                                             .  .  .

Am Freitag haben wir die Kataloge aus der Druckerei geholt und gestern gings ans Einpacken, die Skulpturen werden morgen schon abgeholt!
Während der Vorbereitungen hatten wir Gäste: Adrianna Dunin-Wąsowicz und Iwo Książek, die auf der anderen Seite der Weichsel im wunderschönen Krakauer Stadtteil Salwator das Film/Foto/Animations Studio-11 führen.
Ada ist Regisseurin französischer Herkunft und Iwo arbeitet als Fotograf;  gemeinsam haben sie beschlossen, einen kleinen experimentellen Dokumentarfilm über meine Arbeit und die kommende Ausstellung zu drehen. Wir sind schon sehr gespannt auf das Ergebnis!
Bis dahin!

13.02.2011

Einladung





















Wir laden herzlich zur Vernissage am 25.02. um 18.00 in die BWA Galerie in Sanok ein!

                                              .  .  .

Zapraszamy na wernisaż, który odbędzie się w galerii BWA w Sanoku dnia 25 lutego o godzinie18.00.

09.02.2011

Kvadratt, Baby!




Wraz ze słońcem i pierwszymi nieśmiałymi symptomami wiosny, na Czarodziejskiej stawiane są pierwsze kroki... w modelingu. Nasza mała modelka prezentuje kolejne zastosowanie jakie skrywa w sobie Kvadratt. Prosta forma pozwala dostosować się do potrzeb użytkującego, pobudza do kreatywnego myślenia. Ze względu na użyty materiał, moduł jest również bezpiecznym meblem dla dzieci. Jest lekki i trwały, posiada niezmiernie intrygującą fakturę i jest ciepły w dotyku. Raczkowanie, skakanie, wyciąganie zabawek, chowanie zabawek, chodzenie po nim - to dopiero początek zabawy! Czekamy na kolejne odkrycia naszego małego eksplorera.

P.S.: Zamówienia przyjmujemy drogą elektroniczną, piszcie na czarodziejska@gmx.com

                                                           .  .  .

Mit den ersten schüchternen Symptomen des Frühlings werden in der Czarodziejska erste kleine Schritte und viele grosse Entdeckungen gemacht - unser kleines Model stellt uns eine neue Seite von Kvadratt vor.
Die einfache Form regt zum kreativen Einsatz dieses Allroundmöbels an und passt sich den jeweiligen Bedürfnissen und Launen seines Benutzers an.
Durch das verwendete Material ist unser Modul sicher im Umgang mit Kindern. Es ist leicht und langlebig, es hat durch den Karton eine unverwechselbare Oberfläche, die in der Berührung angenehm warm ist.
Durchkrabbeln, Drauflaufen, Rein- und Raushüpfen, natürlich Spielzeug aufbewahren und Spielzeug wiederentdecken - und das ist erst der Anfang!

P.S.: Wer an Kvadratt interessiert ist, schreibt uns am besten eine mail: czarodziejska@gmx.com
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...